|
Lunfardo IV
Continúa «Línea N° 9»
El
ropaés18
que acusa ese laburo19
trabucó20
bien al boncha1
de culata20
pero el lancero5
trabajó de apuro
y de gil 6
casi más mete la pata.
18 - ropaés
Forma vésrica
1
de esparo
4.
Corresponde
a la segunda de las 15 formas que consigna
Gobello: Transposición sucesiva
de las sílabas
desde
atrás hacia adelante, con traslado del
acento
que convierte a las palabras agudas
en graves y a las graves en
agudas.
19 - laburo
Trabajo, ocupación. En este contexto, robo, hurto; su
producto.
Del italiano lavoro, con influencia del genovés laburo.
Un
trabajador es un
laburante o un laburador. Un laburito
es
un robo de poca monta.
[...]
Hay
otros que yugan de
tiras fayutos,
pero es
un laburo
que está muy quemao
por
unos turritos que
fueron al bulto
en este
trabajo
que es tan delicao.
[...]
Carlos de la Púa,
El atrapador, La crencha engrasada, 1928
20 - trabucó de culata
El esparo (el ropaés) trabucó al
boncha
de culata,
le dio un empujoncito por detrás —la culata
es
en este caso el bolsillo trasero del pantalón— para
llamar hacia sí la
atención
mientras el compinche,
el lancero, debía cargar por delante al
grilo13
.
Pero el lancero trabajó de apuro y
por tonto,
por gil6,
casi la
arruina del todo.
|
