|
Lunfardo II
Nos decía Carlos de la Púa en la primera estrofa de Línea N° 9:
Era un boncha1
boleao2,
un chacarero
que se piyó3
aquel 9 en el Retiro;
¡nunca vieron esparo4
ni lancero5
un gil
6 a la acuarela más a
tiro!
1 - boncha
Las definiciones dan el término como vesre de chabón.
Vesre (revés) es una
metátesis
silábica donde se invierte
generalmente el orden de las sílabas (o a veces sólo
letras)
de una palabra.
En el
vesre del lunfardo se cuentan 15
formas diferentes de esta metátesis.
Chabón:
inexperto,
torpe, inhábil (síncopa del esp. chambón).
2 - boleao
Boleado, aturdido, atolondrado. La figura proviene de la
actitud del animal atrapado por un tiro de boleadoras.
3 - se piyó aquel 9
Se tomó (pilló) aquel tranvía N° 9.
4- esparo
Ayudante del punguista (éste es un ladrón
especializado
en
robar dinero u objetos de los bolsillos de la víctima). El esparo
es el encargado de distraer al «candidato», también
de avisar
al punguista cualquier peligro (policía, guardas batidores).
Se
denomina esparo también la misma maniobra de
distracción
o el elemento empleado para ocultar la mano del punguista
(un periódico, libro, sombrero, etc.). Proviene del italiano
jergal sparâ il tir: avisar. Tiene forma vésrica:
ropaé, (ropaés),
que a su vez da ropa, ropero.
5 - lancero
(también un
lanza)
Punguista (ver 4) que tira
la lanza. Lanza:
instrumento que
puede ser una pinza de cirugía, una tijera, un alambre o algo
similar, preparado especialmente para robar en los medios de
transporte público. La lanza es también la pinza
improvisada
simplemente con los dedos índice y mayor, o índice y
pulgar,
para robar de los bolsillos. El lancero trabaja por lo
general
con su ayudante, el esparo. Decía el mismo Carlos
de la Púa
en otro poema:
Trabajan en yunta,
pues es el esparo
ladero que todo lanza
necesita
pa' embrocar la yuta
y darle
al otario
un empujoncito cuando se
precisa.
6 - gil
Tonto, ingenuo, cándido. El gil es, además, la
probable
víctima
de una estafa, o en este caso de un robo. Deriva
el término del
esp. gilí: tonto, posiblemente por cruce con el
apellido esp. Gil.
Existen formas
elativas
como gil a cuadros, gilastro, gilastrón,
gilimursi, gilurdo,
el colectivo gilada, la acción gilería,
el verbo
gilear, perder
el tiempo. Un gil a la acuarela es un gil perfecto,
como
si
lo hubiesen pintado.
|
